mặt phấn

Mặt phấn của cô ấy trông thật tươi tắn dưới ánh đèn.

Définition

1. Nom:
   • Visage fardé, visage couvert de poudre: "mặt phấn" désigne littéralement un visage sur lequel on a appliqué de la poudre ou du fard. Le terme évoque l'image traditionnelle du maquillage féminin.
   • Métaphore pour la femme, la beauté féminine éphémère: Par extension, l'expression est souvent utilisée de manière poétique ou littéraire pour symboliser la femme, en particulier sa beauté superficielle ou transitoire, liée aux artifices du maquillage.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Mặt phấn của cô ấy lộng lẫy dưới ánh đèn. (Son visage fardé était splendide sous la lumière des lampes.)
  • Thân phận mặt phấn trong xã hội xưa thường long đong. (Le destin des femmes [litt. des visages fardés] dans l'ancienne société était souvent précaire.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer un contexte historique. Elle porte souvent une connotation de mélancolie ou de critique sociale concernant la condition féminine.
  • Thơ ca trung đại thường nhắc đến "mặt phấn" với sự cảm thông. (La poésie médiévale évoque souvent les "visages fardés" avec compassion.)

Variantes et mots apparentés

• Phấn son (nom): fard et rouge à lèvres; symbolise les cosmétiques ou la beauté maquillée.
  • Cuộc đời phấn son. (Une vie mondaine [litt. une vie de fard et de rouge].)

Synonymes

• Gương mặt trang điểm: visage maquillé.
• Nhan sắc: beauté (physique), particulièrement féminine.

Expressions idiomatiques

• Mặt phấn má hồng: visage fardé et joues roses — désigne les jeunes femmes belles et élégantes.
  • Những mặt phấn má hồng dự hội. (Les jeunes beautés qui participent à la fête.)